全球神墨同仁及关心支持神墨发展的各界人士：
Global colleagues and friends who care about and support Shenmo Education’s development:
Global colleagues and friends who care about and support Shenmo Education’s development:
大家好！
Greetings to you all!
岁序更替，华章日新。2023年元旦到来之际，我谨代表神墨总部向大家致以深深的谢意并向您及家人送上诚挚的新年祝福！
A year is over, and we are about to open a new chapter. On the arrival of 2023 New Year’s Day, on behalf of Shenmo headquarters, I’d like to extend our deep gratitude and sincere New Year wishes to you and your family!
伴随国内疫情防控全面放开，料峭寒风中我们正在迎接新的春天。百年变局与世纪疫情交织叠加，置身时代洪流之中，每个人都参与和见证了这段特殊的历史。此时此刻，我们要总结和回望的不仅仅是2022。抚今追昔，三年来的诸多经历和难忘瞬间令人感慨万千。
As China has lifted control of the epidemic, we are now welcoming a new spring in the cold wind. We are witnessing and participating in the profound changes unseen in a century and the worst epidemic of the century. Now, it is not just the year 2022 that we should take stock of and look back on. Looking back on the past three years, we have collected many touching experiences and unforgettable moments.
过去三年，我们迎难而上，以共克时艰之心携手向前。面对超出预期的反复疫情和前所未有的困难挑战，三年来，神墨人坚定底线思维，坚守育人初心，和合国策，规范办学。在神墨，学校与家长以心相交，校长与老师同甘共苦。回望这三年，事非经过不知难。然而哪怕是最困难的时刻，全球神墨一家亲，神墨人依然心中有彼此，在相互增能中前进的步伐一如既往，坚实而稳健。
Over the past three years, we have faced difficulties head-on and worked together to overcome them. In the face of the repeated epidemic and unprecedented challenges, Shenmo people have adhered to the bottom-line thinking, the original intention of educating students, the national policy of harmony, and standardized school operation in the past three years. In Shenmo, the school and parents are honest with each other, and the principals and teachers share the ups and downs. Looking back on the past three years, only those who have been through those things know how hard they were. However, even in the most challenging moments, all Shenmo people believe they are a family. Their progress in mutual stimulation is as solid and steady as ever.
过去三年，我们勇于创造，以实干精神不断创展精进。神墨各课程研究院在疫情期间完成了课程的专业升级，数千场次的各类线上线下会议为各级学校主管和老师提供了持续引领和多元培训，海内外神墨老师在沉浸式学习中安心正念，恪尽职守。三年来，总部所有职能部门不断创新工作形式，努力为全球神墨学校提供更为专业系统的精心服务。对神墨人而言，疫情是考验，困难是跳板，突破与超越之道永远蕴于直面挑战之中。
Over the past three years, we have been bold in innovation and made steady progress in an attitude down-to-earth. All Shenmo course R&D institutes completed the professional upgrading of courses during the epidemic. Thousands of online and offline meetings have provided continuous guidance and diversified training for school directors and teachers at all levels. Shenmo teachers at home and abroad focus on and fulfill their duties in immersion learning. In the past three years, all functional departments of the headquarters have continuously renewed their work forms and made efforts to provide more professional and systematic services for Shenmo schools worldwide. For Shenmo people, the epidemic is a test, and each difficulty is a springboard. The way to breakthrough and surpass always appears in the face of challenges.
过去三年，我们共创共享，神墨内部管理新生态全面构建。各级校委会和一级学校共同引领、片区联盟蓬勃联动、各类社团精彩纷呈……在神墨人共同努力下，我们形成了具有强大凝聚力的内部管理网络。三年来，越来越多优秀神墨校长人勇于担当，乐于奉献，神墨人中的新精英、新榜样也在不断涌现。信息高度透明，经验深度共享，发展全面联动，同舟共济，风雨同行，神墨事业的健康长久发展离不开每一位神墨人的努力与付出。
Over the past three years, we have jointly created and shared a new ecology of Shenmo Education’s internal management. School committees at all levels and first-level schools together took the lead, the district alliances vigorously linked together, and all kinds of societies presented exciting activities... Under the joint efforts of the Shenmo people, we have formed a strong and cohesive internal management network. In the past three years, we had more and more responsible and dedicated excellent Shenmo principals and emerging new elites and models. With highly transparent information, in-depth experience sharing, comprehensive development linkage, and mutual help, Shenmo Education thrives. Its long-term growth cannot be separated from the efforts of Shenmo staff.
过去三年，我们定位清晰，3.0时代战略方向高度明确。从疫情突发时的底线思维，到“高质量双发展”战略全面确立，神墨的3.0与时代脉搏同频共振，我们的战略定位既是与时俱进，更是合道于百年神墨发展愿景。三年来，“规范、升级、品质化”始终是我们的核心定位和发展主线，战略上的清醒与坚定让我们更好守初心向未来。这期间，神墨的品质坚守与用心服务得到了社会各界的肯定，我们要特别感谢过去三年中每一位家长对神墨的认可与支持。无论何时，神墨人都将杜绝急功近利，永怀利他助人之心。
Over the past three years, we have positioned ourselves and made our strategic direction clear in the 3.0 era. From the bottom-line thinking during the outbreak of the epidemic to the comprehensive establishment of the strategy of “high-quality dual development,” Shenmo 3.0 resonates with the pulse of the times. Our strategic positioning is advancing with the times and in line with the century-old Shenmo development vision. In the past three years, “standardization, upgrading, quality” has always been our positioning core and development line. The sobriety and firmness in carrying out strategy make us better at staying true to the original intention and embracing the future. During this period, Shenmo’s quality adherence and diligent service have been affirmed by all community sectors. We want to thank every parent for their recognition and support of Shenmo Education in the past three years. Shenmo people will avoid seeking quick success and instant benefit and always be altruistic.
过去三年，我们专注成长，不断向内安顿自己的生命。疫情当中，每个人都对人生无常和生命成功有了更深切的体会。“三圆”课程让我们更好走向心性觉察，开启了更深层的内在探索。对神墨人而言，内外平衡，知行合一，成己育人，自利利他，这既是真正事业成功的状态，也是我们对生命绽放的本色追求。回望这三年，不管是校长，还是老师，我们都在以自己的方式破茧成蝶，我们要祝贺自己收获了难能可贵的内在成长与自我突破。
Over the past three years, we have focused on self-growth and settling ourselves inward. During the epidemic, everyone has a deeper understanding of the impermanence and success of life. The “Three-Part Harmony” course enables us to better move towards mental awareness and open up deeper inner exploration. For Shenmo people, achieving internal and external equilibrium, reaching the unity of knowledge and practice, perfecting self-education, and living up to both egoism and altruism are not only the state of real career success but also where our natural pursuit of life lies. Looking back at the past three years, no matter the principals or the teachers, we are all breaking the cocoon into butterflies by ourselves. We should congratulate ourselves on the valuable inner growth and self-breakthrough.
过去三年，我们危中创机，神墨品牌力量和国际影响进一步彰显。放眼全国，神墨学校在疫情和挑战中以规范化和品质化服务赢得家长和社会的更高认可，不乏神墨学校逆势上扬迈入新的发展阶段。对大神墨而言，国际化发展实现了新的突破，在“一带一路”重大倡议等政策指引下，我们与国家相关部门和国有企业开展了深度合作，神墨的海外落地办学国家不断增加，我们正在向着星光耀五洲的美好愿景加速前行。同时，围绕正墨、清墨、和墨，神墨的集团化发展之路在3.0时代也开始迈入新征程。
Over the past three years, we have created opportunities out of the crisis, and Shenmo’s brand power and international influence have been further demonstrated. Looking across the country, Shenmo Schools have won higher recognition from parents and society with standardized and high-quality services in the face of the epidemic and challenges. Many Shenmo schools are bucking the trend to step into a new stage of development. Shenmo Education’s international growth has achieved a breakthrough. Under the guidance of the Belt and Road initiative and other policies, we have carried out in-depth cooperation with relevant state departments and state-owned enterprises. Shenmo Education is operating schools in more and more oversea countries. We are speeding up our efforts to achieve the glorious vision of abacus math shining over the five continents. At the same time, centering on Zhengmo, Qingmo and Hemo, the collectivization development of Shenmo has also started a new journey in the 3.0 era.
千言万语，不足以道尽我们共同走过的极为不平凡的三年。先贤有言，“祸兮福所倚”——福祸永远在相互转化，危险和困难中总是蕴含着机遇和无限可能。这三年，对神墨人而言，是考验，是沉淀，是挑战，是蓄力，是成长，是突破……经历这一切之后，我们无疑更加自信与坦然，我们在更坚定地安住当下，拥抱变化，与时俱进，规范发展。
There are not enough words to describe our great three years. As our sages have said, “good fortune follows upon disaster,” which means fortune and misfortune are continuously transforming each other, and there are always opportunities and infinite possibilities in danger and difficulties. The past three years for Shenmo people have been a test, a process of precipitation, a challenge, a period of accumulating power, a growth, a breakthrough...After all this, we are undoubtedly more confident and calm. We are settling more firmly into the present, embracing change, moving with the times and regulating development.
告别三年疫态，拥抱全新未来，我们的信心也深深根植于国家梦想和我们的教育理想。我们坚信，民族复兴与时代发展浪潮滚滚向前，教育与人的成长是百年大计和永远的刚需。走过“创展理引领觉”24年发展历程，我们对百年神墨和3.0时代新十二年的发展图谱成竹在胸。未来三年，神墨3.0“高质量双发展”战略将纵深推进，神墨共创共享的管理体系将全力助推联动新发展，神墨的国际化和品牌化将迎来新的里程碑，神墨人将继续携手奔向生命成功和“三圆”人生。正所谓，路虽远，行则将至；事虽难，做则必成。
Saying goodbye to the three-year epidemic and embracing a new future, we are more confident in the national dream and our educational ideals. We firmly believe that, as national rejuvenation and the development of the times are surging forward, education and human development are a long-term task and an eternal need. After 24 years of development of “startup - development - standardization - guidance - leading - self-consciousness,” we are well prepared to map the development of Shenmo and its new 12 years of the 3.0 era. In the next three years, Shenmo 3.0 “high-quality dual development” strategy will be deeply promoted, Shenmo’s co-creation and sharing management system will fully boost the joint development, Shenmo’s internationalization and branding will usher in a new milestone, and Shenmo people will continue to work together to the success of life and balanced development of our career, family and self-growth. As the saying goes, although the road is far, we’ll reach the goal as long as we keep going ahead; though the task is difficult, we will finish it as long as we put our hands to do.
凝心聚力开新局，增能促创双发展。2023年，神墨创办25周年，也是神墨人奋发开新局的高质量发展元年。24年来，神墨人风雨同行一家亲，手拉手，心连心，哪怕抱块木板，也敢搏击远海十级风。此时此刻，站在新的历史起点，千帆竞发浪潮涌，百舸争流正当时。新的一年，将是我们新定位、新发展的一年。新的一年，将是我们盯目标、拿结果的一年。新的一年，同船共渡，扬帆起航，乘风破浪，奋楫笃行，我们必将携手创造新辉煌！
The year 2023 marks the 25th anniversary of Shenmo Education’s founding and the first year of the post-epidemic era when Shenmo people strive for a new start. In the past 24 years, Shenmo people have walked together in the rain, hand in hand, heart in heart, like one family. We dare fight the sea storm with even a piece of wood. We are now standing at the turning of the year, watching the waves of history surging ahead and being ready to compete with other boats. The new year will be a year of new positioning and development for us. The new year will be a year to keep an eye on our goals and yield good results. In the New Year, we will cross the same boat together, conquer the wind and waves, and sail forward diligently. We will work together to create new brilliance!
祝大家新年快乐，健康吉祥！
Happy New Year! Good health and good luck to you all!
Greetings to you all!
岁序更替，华章日新。2023年元旦到来之际，我谨代表神墨总部向大家致以深深的谢意并向您及家人送上诚挚的新年祝福！
A year is over, and we are about to open a new chapter. On the arrival of 2023 New Year’s Day, on behalf of Shenmo headquarters, I’d like to extend our deep gratitude and sincere New Year wishes to you and your family!
伴随国内疫情防控全面放开，料峭寒风中我们正在迎接新的春天。百年变局与世纪疫情交织叠加，置身时代洪流之中，每个人都参与和见证了这段特殊的历史。此时此刻，我们要总结和回望的不仅仅是2022。抚今追昔，三年来的诸多经历和难忘瞬间令人感慨万千。
As China has lifted control of the epidemic, we are now welcoming a new spring in the cold wind. We are witnessing and participating in the profound changes unseen in a century and the worst epidemic of the century. Now, it is not just the year 2022 that we should take stock of and look back on. Looking back on the past three years, we have collected many touching experiences and unforgettable moments.
过去三年，我们迎难而上，以共克时艰之心携手向前。面对超出预期的反复疫情和前所未有的困难挑战，三年来，神墨人坚定底线思维，坚守育人初心，和合国策，规范办学。在神墨，学校与家长以心相交，校长与老师同甘共苦。回望这三年，事非经过不知难。然而哪怕是最困难的时刻，全球神墨一家亲，神墨人依然心中有彼此，在相互增能中前进的步伐一如既往，坚实而稳健。
Over the past three years, we have faced difficulties head-on and worked together to overcome them. In the face of the repeated epidemic and unprecedented challenges, Shenmo people have adhered to the bottom-line thinking, the original intention of educating students, the national policy of harmony, and standardized school operation in the past three years. In Shenmo, the school and parents are honest with each other, and the principals and teachers share the ups and downs. Looking back on the past three years, only those who have been through those things know how hard they were. However, even in the most challenging moments, all Shenmo people believe they are a family. Their progress in mutual stimulation is as solid and steady as ever.
过去三年，我们勇于创造，以实干精神不断创展精进。神墨各课程研究院在疫情期间完成了课程的专业升级，数千场次的各类线上线下会议为各级学校主管和老师提供了持续引领和多元培训，海内外神墨老师在沉浸式学习中安心正念，恪尽职守。三年来，总部所有职能部门不断创新工作形式，努力为全球神墨学校提供更为专业系统的精心服务。对神墨人而言，疫情是考验，困难是跳板，突破与超越之道永远蕴于直面挑战之中。
Over the past three years, we have been bold in innovation and made steady progress in an attitude down-to-earth. All Shenmo course R&D institutes completed the professional upgrading of courses during the epidemic. Thousands of online and offline meetings have provided continuous guidance and diversified training for school directors and teachers at all levels. Shenmo teachers at home and abroad focus on and fulfill their duties in immersion learning. In the past three years, all functional departments of the headquarters have continuously renewed their work forms and made efforts to provide more professional and systematic services for Shenmo schools worldwide. For Shenmo people, the epidemic is a test, and each difficulty is a springboard. The way to breakthrough and surpass always appears in the face of challenges.
过去三年，我们共创共享，神墨内部管理新生态全面构建。各级校委会和一级学校共同引领、片区联盟蓬勃联动、各类社团精彩纷呈……在神墨人共同努力下，我们形成了具有强大凝聚力的内部管理网络。三年来，越来越多优秀神墨校长人勇于担当，乐于奉献，神墨人中的新精英、新榜样也在不断涌现。信息高度透明，经验深度共享，发展全面联动，同舟共济，风雨同行，神墨事业的健康长久发展离不开每一位神墨人的努力与付出。
Over the past three years, we have jointly created and shared a new ecology of Shenmo Education’s internal management. School committees at all levels and first-level schools together took the lead, the district alliances vigorously linked together, and all kinds of societies presented exciting activities... Under the joint efforts of the Shenmo people, we have formed a strong and cohesive internal management network. In the past three years, we had more and more responsible and dedicated excellent Shenmo principals and emerging new elites and models. With highly transparent information, in-depth experience sharing, comprehensive development linkage, and mutual help, Shenmo Education thrives. Its long-term growth cannot be separated from the efforts of Shenmo staff.
过去三年，我们定位清晰，3.0时代战略方向高度明确。从疫情突发时的底线思维，到“高质量双发展”战略全面确立，神墨的3.0与时代脉搏同频共振，我们的战略定位既是与时俱进，更是合道于百年神墨发展愿景。三年来，“规范、升级、品质化”始终是我们的核心定位和发展主线，战略上的清醒与坚定让我们更好守初心向未来。这期间，神墨的品质坚守与用心服务得到了社会各界的肯定，我们要特别感谢过去三年中每一位家长对神墨的认可与支持。无论何时，神墨人都将杜绝急功近利，永怀利他助人之心。
Over the past three years, we have positioned ourselves and made our strategic direction clear in the 3.0 era. From the bottom-line thinking during the outbreak of the epidemic to the comprehensive establishment of the strategy of “high-quality dual development,” Shenmo 3.0 resonates with the pulse of the times. Our strategic positioning is advancing with the times and in line with the century-old Shenmo development vision. In the past three years, “standardization, upgrading, quality” has always been our positioning core and development line. The sobriety and firmness in carrying out strategy make us better at staying true to the original intention and embracing the future. During this period, Shenmo’s quality adherence and diligent service have been affirmed by all community sectors. We want to thank every parent for their recognition and support of Shenmo Education in the past three years. Shenmo people will avoid seeking quick success and instant benefit and always be altruistic.
过去三年，我们专注成长，不断向内安顿自己的生命。疫情当中，每个人都对人生无常和生命成功有了更深切的体会。“三圆”课程让我们更好走向心性觉察，开启了更深层的内在探索。对神墨人而言，内外平衡，知行合一，成己育人，自利利他，这既是真正事业成功的状态，也是我们对生命绽放的本色追求。回望这三年，不管是校长，还是老师，我们都在以自己的方式破茧成蝶，我们要祝贺自己收获了难能可贵的内在成长与自我突破。
Over the past three years, we have focused on self-growth and settling ourselves inward. During the epidemic, everyone has a deeper understanding of the impermanence and success of life. The “Three-Part Harmony” course enables us to better move towards mental awareness and open up deeper inner exploration. For Shenmo people, achieving internal and external equilibrium, reaching the unity of knowledge and practice, perfecting self-education, and living up to both egoism and altruism are not only the state of real career success but also where our natural pursuit of life lies. Looking back at the past three years, no matter the principals or the teachers, we are all breaking the cocoon into butterflies by ourselves. We should congratulate ourselves on the valuable inner growth and self-breakthrough.
过去三年，我们危中创机，神墨品牌力量和国际影响进一步彰显。放眼全国，神墨学校在疫情和挑战中以规范化和品质化服务赢得家长和社会的更高认可，不乏神墨学校逆势上扬迈入新的发展阶段。对大神墨而言，国际化发展实现了新的突破，在“一带一路”重大倡议等政策指引下，我们与国家相关部门和国有企业开展了深度合作，神墨的海外落地办学国家不断增加，我们正在向着星光耀五洲的美好愿景加速前行。同时，围绕正墨、清墨、和墨，神墨的集团化发展之路在3.0时代也开始迈入新征程。
Over the past three years, we have created opportunities out of the crisis, and Shenmo’s brand power and international influence have been further demonstrated. Looking across the country, Shenmo Schools have won higher recognition from parents and society with standardized and high-quality services in the face of the epidemic and challenges. Many Shenmo schools are bucking the trend to step into a new stage of development. Shenmo Education’s international growth has achieved a breakthrough. Under the guidance of the Belt and Road initiative and other policies, we have carried out in-depth cooperation with relevant state departments and state-owned enterprises. Shenmo Education is operating schools in more and more oversea countries. We are speeding up our efforts to achieve the glorious vision of abacus math shining over the five continents. At the same time, centering on Zhengmo, Qingmo and Hemo, the collectivization development of Shenmo has also started a new journey in the 3.0 era.
千言万语，不足以道尽我们共同走过的极为不平凡的三年。先贤有言，“祸兮福所倚”——福祸永远在相互转化，危险和困难中总是蕴含着机遇和无限可能。这三年，对神墨人而言，是考验，是沉淀，是挑战，是蓄力，是成长，是突破……经历这一切之后，我们无疑更加自信与坦然，我们在更坚定地安住当下，拥抱变化，与时俱进，规范发展。
There are not enough words to describe our great three years. As our sages have said, “good fortune follows upon disaster,” which means fortune and misfortune are continuously transforming each other, and there are always opportunities and infinite possibilities in danger and difficulties. The past three years for Shenmo people have been a test, a process of precipitation, a challenge, a period of accumulating power, a growth, a breakthrough...After all this, we are undoubtedly more confident and calm. We are settling more firmly into the present, embracing change, moving with the times and regulating development.
告别三年疫态，拥抱全新未来，我们的信心也深深根植于国家梦想和我们的教育理想。我们坚信，民族复兴与时代发展浪潮滚滚向前，教育与人的成长是百年大计和永远的刚需。走过“创展理引领觉”24年发展历程，我们对百年神墨和3.0时代新十二年的发展图谱成竹在胸。未来三年，神墨3.0“高质量双发展”战略将纵深推进，神墨共创共享的管理体系将全力助推联动新发展，神墨的国际化和品牌化将迎来新的里程碑，神墨人将继续携手奔向生命成功和“三圆”人生。正所谓，路虽远，行则将至；事虽难，做则必成。
Saying goodbye to the three-year epidemic and embracing a new future, we are more confident in the national dream and our educational ideals. We firmly believe that, as national rejuvenation and the development of the times are surging forward, education and human development are a long-term task and an eternal need. After 24 years of development of “startup - development - standardization - guidance - leading - self-consciousness,” we are well prepared to map the development of Shenmo and its new 12 years of the 3.0 era. In the next three years, Shenmo 3.0 “high-quality dual development” strategy will be deeply promoted, Shenmo’s co-creation and sharing management system will fully boost the joint development, Shenmo’s internationalization and branding will usher in a new milestone, and Shenmo people will continue to work together to the success of life and balanced development of our career, family and self-growth. As the saying goes, although the road is far, we’ll reach the goal as long as we keep going ahead; though the task is difficult, we will finish it as long as we put our hands to do.
凝心聚力开新局，增能促创双发展。2023年，神墨创办25周年，也是神墨人奋发开新局的高质量发展元年。24年来，神墨人风雨同行一家亲，手拉手，心连心，哪怕抱块木板，也敢搏击远海十级风。此时此刻，站在新的历史起点，千帆竞发浪潮涌，百舸争流正当时。新的一年，将是我们新定位、新发展的一年。新的一年，将是我们盯目标、拿结果的一年。新的一年，同船共渡，扬帆起航，乘风破浪，奋楫笃行，我们必将携手创造新辉煌！
The year 2023 marks the 25th anniversary of Shenmo Education’s founding and the first year of the post-epidemic era when Shenmo people strive for a new start. In the past 24 years, Shenmo people have walked together in the rain, hand in hand, heart in heart, like one family. We dare fight the sea storm with even a piece of wood. We are now standing at the turning of the year, watching the waves of history surging ahead and being ready to compete with other boats. The new year will be a year of new positioning and development for us. The new year will be a year to keep an eye on our goals and yield good results. In the New Year, we will cross the same boat together, conquer the wind and waves, and sail forward diligently. We will work together to create new brilliance!
祝大家新年快乐，健康吉祥！
Happy New Year! Good health and good luck to you all!
李绵军于中国北京
Li Mianjun in Beijing, China
2023年1月1日
January 1, 2023
Li Mianjun in Beijing, China
2023年1月1日
January 1, 2023
